第三部 第二十五章（第7页）

　　雷纳蒂说：“那我来闹闹吧。”

　　“埃里克，来点儿酒吧，”少校说着给我杯里倒满酒。意大利面端来了，所有人都吃起面来。牧师来的时候，面都吃得差不多了。他没什么变化，瘦小的身材，黝黑的皮肤，看起来挺结实。我站了起来，和他握了握手。他的手搭在了我肩头。

　　他说，“我一接到消息，立刻就往这儿赶。”

　　少校说：“坐吧，你来得有些晚。”

　　雷纳蒂打招呼道：“牧师，晚上好。”他用英语说的“牧师”。这还是跟那个喜欢捉弄牧师的上尉学的，那个上尉懂点英语的皮毛。“雷纳蒂，晚上好，”牧师说道。勤务兵把汤给他端来，不过他决定先吃点儿意大利面。

　　他问我道：“你还好吗？”

　　“挺不错的。你呢，近况如何？”我问道。

　　雷纳蒂说：“牧师，来点酒吧。喝点酒，为了你的胃。你要知道，这可是圣保罗的教诲。”

　　牧师客客气气地说：“是，我知道。”雷纳蒂倒了杯酒给牧师。

　　雷纳蒂说：“这所有的麻烦都是圣保罗那厮造就的。”牧师看着我，笑了下。我能感觉到，这样的戏弄他已经完全不在意了。

　　雷纳蒂继续说：“圣保罗那厮分明是个浪**子，又贪得无厌，当他的欲望消退时，便开始说那样做也没什么好的。等他自己厌倦了，反倒开始制定了一堆清规戒律，来舒服那些正有兴趣的人。弗雷德里克，难道这不是真的吗？”

　　此时，我们正在吃炖肉，少校闻言笑了下。

　　我说：“我素来都是天黑之后，莫议圣徒。”正吃着炖肉的牧师抬头对我笑了笑。

　　雷纳蒂说：“你们瞧啊，他又开始偏向牧师那头了。那些捉弄牧师的高手都哪去了啊？卡瓦尔坎迪尔去哪儿啦？布兰迪有去哪了啊？还有切塞雷去哪儿了啊？难不成就我自己一个人来捉弄他吗？”

　　少校说：“他是个很好的牧师。”

　　雷纳蒂说：“他是个很好的牧师。可就算再好，他也始终都是牧师。我在努力，想让食堂跟以前一样热闹起来，想让弗雷德里克开心起来。什么狗屁牧师，见鬼去吧！”

　　我注意到少校正紧盯着他看，已经发觉他喝醉了。他面孔瘦削，白着一张脸，苍白的前额衬得他的黑发更显乌黑。

　　牧师说：“不要紧的，雷纳蒂。不要紧的。”

　　雷纳蒂往后靠在椅背上说：“见你的鬼去吧！让这所有的一切都统统见鬼去吧！”

　　少校对我说：“他太累了，因为工作压力太大了。”他已经把肉吃光了，正拿着片面包来蘸肉汁吃。

　　雷纳蒂对所有的人说：“我才无所谓呢。让这所有的一切都统统见鬼去吧！”他凶恶地瞪着整桌的人，目光呆滞，脸色惨白。

　　我对他说道：“好，好，让这所有该死的一切都统统见鬼去吧。”

　　雷纳蒂说：“不，不，你不可以。你不可以。我说过的，就你不可以。你这个人，乏味又空虚，除此以为，再没什么旁的了。我跟你说过的，再没什么旁的了。就是没有。我就知道，只要我一停下工作，就会变成这样。”

　　牧师摇了摇头。勤务兵把炖肉的盘子收走了。

　　雷纳蒂对牧师说：“你怎么可以吃肉？莫非你忘记了今天是礼拜五？”

　　牧师答道：“今天是礼拜四。”

　　“你说谎。今天明明是礼拜五。你吃的是我们的主的肉体，是上帝的肉。我明白着呢。那是奥地利死掉的士兵的肉。你吃的就是这玩意儿。”

　　“军官们的肉却是白色的。”我把这个老笑话给补全。

　　雷纳蒂放声大笑，然后又给自己倒了杯酒。