第三部 第二十五章（第4页）

　　“我会灌醉你，然后把你的肝挖出来，换一副好肝，意大利人的肝。到时候你又会重新像个爷们。”

　　我举着杯子，又要了了一点白兰地。此时天已经黑了。我手里拿着装着白兰地的酒杯，走到窗边，把窗户打开。雨停了，外面有点儿冷，树木间弥漫着雾气。

　　雷纳蒂说：“可不要把白兰地倒窗外。要是喝不了，不如倒给我。”

　　我说：“自己倒去吧。”能见到雷纳蒂我很高兴。这两年来他一直拿我打趣，他这样做我也挺喜欢的。我们很了解彼此。

　　他在**坐着问道：“结婚了吗，你？”我靠着墙，在场边站着。

　　“没呢。”

　　“你是坠入爱河了吧？”

　　“是。”

　　“是那个英国姑娘？”

　　“是啊。”

　　“可怜的老伙计。她对你挺好的吧？”

　　“那是当然。”

　　“我其实是有别的意思，是指那方面，她对你还好吧？”

　　“闭上你的嘴。”

　　“好的。你也明白的，我其实是个很仔细的人，她是不是——”

　　我打断道：“雷欧，请你管好自己的嘴巴。倘若你想跟我做朋友的话，就请闭上你的嘴巴。”

　　“我才不想跟你做朋友。伙计，我本来就是你的朋友啊。”

　　“那就把嘴闭上。”

　　“那好吧。”

　　我走到床边，坐在雷纳蒂身旁。他手握杯子，盯着地板。

　　“雷欧，你是知道为什么的，对吗？”

　　“啊，是的，我知道。这辈子我碰到过不少神圣的事。但倒是很少跟你一起讨论这种事。我猜你也一定有这样的时候吧。”他的视线一直落在地板上。

　　“你没有过吗？”

　　“没有过。”

　　“从没有过？”

　　“从没有过。”

　　“那我要是随便谈论你的母亲还有你的姐妹呢？”

　　“要不还是随便谈谈你的姐妹吧，”雷纳蒂立刻说道。我们两个都笑了。

　　我说：“还是那么生冷不忌。”