第五部 第三十八章（第3页）

　　“我们现在回山上去吧，好吗？不知道我们还能不能赶上回山上的火车。”

　　“五点出头就有一班。”

　　“那我们就坐这班好了。”

　　“好。那我可以再来一杯啤酒。”

　　我们出了啤酒屋，走到街上，爬上了到车站的台阶。天冷得厉害，洛纳河的河谷那儿刮来了一股凛冽的寒风。街上的橱窗里灯都亮着，我们爬过陡峭的楼梯，去了前头的一条街，然后又爬过一段楼梯，总算是到了车站。已经有一辆电气火车等在那儿了，车里的灯全都亮着。车站里有个钟盘，显示发车时间。上面的指针显示为五点十分。我在看向车站里的时钟，此时是五点零五分。上车的时候，我正好看到司机和售票员正从车站的酒店里走出来。我们坐下后，把窗子打开了。因为用电气来供暖，火车上空气很闷，还好窗外吹进来新鲜的冷空气。

　　我问道：“凯特，你累吗？”

　　“不累，我感觉好极了。”

　　“我们坐火车的时间并不长。”

　　她说，“我喜欢坐这火车。你用不着担心我，亲爱的。我真的感觉好极了。”

　　还有三天就到圣诞节的时候，雪才开始下了起来。某日早晨，我们醒来的时候就知道正在下雪。房间里炉火熊熊，我们就待在**，看着窗外纷飞的大雪。戈廷根太太把早餐的餐盘收走，然后又加了些木柴到炉子里。那是一场暴风雪。戈廷根太太说半夜左右开始下雪的。我走到窗外往外看，却什么也看不清。外面寒风呼啸，雪花狂舞，我们躺在**聊起天来。

　　“要是我能滑雪该多好啊，”凯特琳说。“可惜我不能，真是糟透了。”

　　“等我找个连橇来，在路上滑一滑，就跟坐车一样，不会有什么危险的。”

　　“会不会颠得很厉害啊？”

　　“我们滑就知道了。”

　　“但愿不要太颠了。”

　　“我们过会儿去雪地上溜达溜达。”

　　“午饭前去吧，”凯特琳说，“我们这样也能有个好胃口。”

　　“我肚子总容易饿。”

　　“我也这样。”

　　我们外头踩雪去了。可风雪交加，我们没走出去多远。我走在前头，踩出来一条路，到了车站后，怎么也没法走下去了。大雪纷纷扬扬，我们什么也看不清，只能走进车站附近的一家小酒馆，我们拿着扫帚，扫掉彼此身上的雪，然后坐到长凳上喝起了味美思来。

　　酒馆的女服务员说，“真是一场暴风雪。”

　　“是啊。”

　　“今年雪下得很迟。”

　　“没错。”

　　凯特琳问道：“巧克力我能吃一条吗？不知道是不是因为快要到午饭时间了，我肚子总是觉得饿。”

　　我说，“吃吧。”

　　凯特琳说：“给我来一条榛子味儿的巧克力。”

　　女服务说，“这是我最爱吃的口味，很好吃的。”

　　我说，“再给我来一杯味美思。”

　　我们从小酒馆往回走的时候，之前踩出来的那条小路已经被雪盖住了，只能看到微微凹下去的痕迹。雪花拍在脸上，我们眼前几乎什么也看不到。我们掸落身上的雪，然后回房去吃午饭。戈廷根先生把午饭端了上来。

　　“明天就能滑雪了，”他说。“亨利先生，您要滑雪吗？”